1
00:00:00,000 --> 00:00:01,168
<i>Anteriormente no Nip/Tuck.</i>

2
00:00:01,396 --> 00:00:02,377
Casado?

3
00:00:02,999 --> 00:00:05,202
- Que tipo de piada é essa?
- Isso não é uma piada{\, Christian}.

4
00:00:05,327 --> 00:00:07,189
Matt e eu trocamos nossos votos
3 dias atrás.

5
00:00:07,314 --> 00:00:08,464
Isso mesmo.

6
00:00:08,881 --> 00:00:09,968
Estamos grávidos.

7
00:00:10,627 --> 00:00:12,077
Vamos a algum lugar?

8
00:00:12,430 --> 00:00:15,430
Você não vai a lugar nenhum,
é por isso que estou saindo.

9
00:00:15,911 --> 00:00:17,261
E quanto a Jenna?

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,954
Jenna estará na casa de Ram
com a babá,

11
00:00:20,079 --> 00:00:23,629
e é lá que ela vai ficar
quando não estou com ela.

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,108
Sr.

13
00:00:25,276 --> 00:00:28,191
Eu sou Colleen Rose.
Você tem um processo muito naturalista.

14
00:00:28,316 --> 00:00:30,941
Seanie, preciso de você amanhã de manhã.
6 da manhã, refilmagem.

15
00:00:31,066 --> 00:00:32,663
- Com licença.
- Não, com licença.

16
00:00:32,788 --> 00:00:35,373
Sou {\Freddy Prune, }produtor executivo e criativo
em Hearts and Scalpels.{\, como posso ajudá-lo?}

17
00:00:35,678 --> 00:00:37,192
E eu sou o agente do Sean.

18
00:00:37,317 --> 00:00:39,500
Na próxima semana você tem uma cena de nudez.

19
00:00:39,625 --> 00:00:42,042
- {\Mas}É indigno...
- Eu falei isso Freddy, esquece!

20
00:00:42,445 --> 00:00:46,349
Você pode ficar com aquela salsicha deliciosa
seu em segredo.

21
00:00:47,680 --> 00:00:49,873
Ei, biscoito.
Trouxe-nos um pouco de suco de jamba.

22
00:00:49,998 --> 00:00:53,169
Eu tenho bana berry ou razzmatazz
qual você quer?

23
00:00:53,294 --> 00:00:55,305
Éden, certo?
Você está procurando por Sean?

24
00:00:55,473 --> 00:00:57,933
Eu acho que ele está saindo
com os extras, em algum lugar...

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,602
Não, na verdade,
Fiz um tour pelo estúdio e fugi.

26
00:01:01,021 --> 00:01:04,815
Sempre me perguntei se as grandes estrelas
têm camas em seu trailer.

27
00:01:05,130 --> 00:01:06,301
Eu sou grande, querido.

28
00:01:09,325 --> 00:01:12,781
<i>- Temos tempo suficiente?
- {\Oh, }Eles vão esperar. Eu comando esse programa.</i>

29
00:01:12,949 --> 00:01:15,575
<i>Na verdade,
Eu administro toda a maldita rede.</i>

30
00:01:15,743 --> 00:01:19,204
- Isso é algum tipo de piada?
- Só não entendo por que estou aqui.

31
00:01:19,466 --> 00:01:22,708
{\Sean McNamara! }Você está aqui porque está
a nova estrela de Hearts and Scalpels{\, é por isso que você está aqui}!

32
00:01:24,416 --> 00:01:26,089
{\O quê?}Você colocou aquela {\pequena} vadia
para isso para me preparar!

33
00:01:26,290 --> 00:01:28,954
- Estou no meio de uma cirurgia aqui.
- Olá, Sean.

34
00:01:29,079 --> 00:01:32,579
Somos CAA e queremos ser
no negócio Sean Mcnamara.

35
00:01:33,529 --> 00:01:35,887
Você não vai tirar minha estrela!

36
00:01:36,486 --> 00:01:38,098
Não tire meu Sean.

37
00:01:44,439 --> 00:01:47,489
O que você está fazendo aqui, Colleen?
Estou ligando para o 911.

38
00:01:48,876 --> 00:01:50,573
Eu acho que é uma boa ideia.

39
00:01:50,698 --> 00:01:53,298
Eu prefiro ficar
com o telefonema frio.

40
00:01:59,832 --> 00:02:02,519
Eu quero parecer mais jovem,
como eu fiz quando nos conhecemos.

41
00:02:02,644 --> 00:02:04,378
É disso que se trata Nova York,
também.

42
00:02:04,682 --> 00:02:05,549
Nova Iorque?

43
00:02:05,749 --> 00:02:08,379
Aceitei uma posição
no hospital universitário da NYU.

44
00:02:08,504 --> 00:02:10,380
Voltaremos em 3 semanas.

45
00:02:11,308 --> 00:02:14,366
- {\Sean, }Ela está em v-tac. A taxa dela é 150.
- Ligue para o 911.

46
00:02:14,853 --> 00:02:16,703
Nós a perdemos. A Olívia está morta.

47
00:02:17,776 --> 00:02:20,390
Nova York vai ser tão estranha
sem ela agora.

48
00:02:20,753 --> 00:02:22,203
Você ainda vai?

49
00:02:25,507 --> 00:02:26,354
Sim?

50
00:02:27,000 --> 00:02:29,816
Você pode ficar um pouco?
Só até eu adormecer?

51
00:02:33,533 --> 00:02:35,197
Eu não sou seu outro significativo.

52
00:02:35,643 --> 00:02:38,825
Bem, você é mais ou menos.
Quero dizer... não realmente, mas mais ou menos.

53
00:02:39,207 --> 00:02:40,827
Christian, eu não gosto de homens.

54
00:02:41,336 --> 00:02:44,039
- Gosto de você.
- Eu me sinto exatamente da mesma maneira.

55
00:02:44,207 --> 00:02:46,583
Na maioria das vezes
você me deixa maluco,

56
00:02:46,751 --> 00:02:48,543
mas você é a única mulher
Eu realmente confio.

57
00:02:51,820 --> 00:02:54,841
- Posso falar com você sobre uma coisa?
- Liz não virá esta noite.

58
00:02:55,009 --> 00:02:57,302
Ela renunciou.
Ela está voltando para Miami.

59
00:03:06,513 --> 00:03:09,564
Diga-nos o que você não gosta
sobre você, Sr. Skerritt.

60
00:03:09,956 --> 00:03:11,111
O tamanho do meu pênis.

61
00:03:11,454 --> 00:03:14,112
- Um aumento do pênis, ótimo.
- Não é um alargamento,

62
00:03:14,237 --> 00:03:16,530
uma redução.
Eu tenho uma picada de tiranossauro.

63
00:03:17,616 --> 00:03:21,145
Sou instrutor de ioga {\e}há alguns meses
Eu estava em um retiro em Big Sur.

64
00:03:21,270 --> 00:03:24,971
Foram 6 semanas, intensivas,
meu corpo realmente começou a se abrir.

65
00:03:25,729 --> 00:03:27,682
E um dia eu estava no arado,

66
00:03:27,955 --> 00:03:30,074
e eu comecei a afundar
cada vez mais fundo...

67
00:03:30,199 --> 00:03:33,797
Então seu pênis estava proibindo você
de conseguir certas poses?

68
00:03:35,159 --> 00:03:35,959
Não.

69
00:03:36,365 --> 00:03:37,884
Eu não consigo parar de chupar isso.

70
00:03:40,005 --> 00:03:42,268
- Você quer dizer metaforicamente?
- Não, quero dizer,

71
00:03:42,393 --> 00:03:45,642
Passo quase o dia todo no meu apartamento
com meu pau na boca.

72
00:03:47,106 --> 00:03:49,249
Pênis gigante
além de flexibilidade incrível

73
00:03:49,374 --> 00:03:51,898
é igual ao melhor boquete
você já teve.

74
00:03:52,230 --> 00:03:54,569
Auto-felação, isso é impossível.

75
00:03:57,447 --> 00:03:59,914
- Sr. Skerritt, isso não é...
- Não, não, espere, espere.

76
00:04:00,204 --> 00:04:01,908
Você pode... você pode fazer isso?

77
00:04:03,256 --> 00:04:04,911
Não consigo manter um emprego.

78
00:04:06,032 --> 00:04:07,956
E esqueça um relacionamento,
porque...

79
00:04:08,124 --> 00:04:10,324
ninguém me tira do caminho que posso.

80
00:04:11,387 --> 00:04:13,016
Vocês têm que me ajudar.

81
00:04:13,141 --> 00:04:15,255
eu gasto quase...

82
00:04:15,554 --> 00:04:18,063
cada hora de vigília comigo mesmo.

83
00:04:19,603 --> 00:04:21,603
Eu sei, parece uma piada.

84
00:04:26,357 --> 00:04:28,157
Mas, é uma maldita maldição.

85
00:04:28,465 --> 00:04:30,523
Você não acha
você talvez devesse consultar um terapeuta?

86
00:04:30,719 --> 00:04:32,906
Você sabe,
lidar com seu comportamento compulsivo?

87
00:04:33,031 --> 00:04:35,587
Eu tentei psiquiatras.
Até experimentei os medicamentos que eles receitaram.

88
00:04:35,712 --> 00:04:37,944
Mas nada
é tão forte quanto o impulso.

89
00:04:38,353 --> 00:04:41,248
Olha, vocês atacam estômagos gordurosos
então eles não comem.

90
00:04:41,373 --> 00:04:42,613
Qual é a diferença?

91
00:04:42,738 --> 00:04:45,094
Bem, a diferença é
não há cirurgia conhecida

92
00:04:45,219 --> 00:04:46,537
para uma redução do pênis.

93
00:04:46,662 --> 00:04:50,133
Você pode entender como esse procedimento
pode não estar em alta demanda.

94
00:04:50,727 --> 00:04:51,727
Então...

95
00:04:52,800 --> 00:04:54,711
quantos centímetros você quer perder?

96
00:04:54,879 --> 00:04:56,029
Não sei.

97
00:04:56,312 --> 00:04:59,662
Apenas o suficiente para que eu tivesse
quebrar minhas costas para provar.

98
00:05:03,292 --> 00:05:04,292
2 polegadas?

99
00:05:05,246 --> 00:05:09,142
Bem, vamos ter que pesquisar
algumas opções e entraremos em contato com você.

100
00:05:09,418 --> 00:05:11,478
Apenas faça isso rápido.
Estou desesperado, cara.

101
00:05:17,068 --> 00:05:19,054
Você vai parar
com os olhares de julgamento?

102
00:05:19,179 --> 00:05:21,321
Não me diga
vocês nunca experimentaram.

103
00:05:24,789 --> 00:05:25,659
Tão perto.

104
00:05:27,129 --> 00:05:28,129
O que?

105
00:06:19,006 --> 00:06:20,441
Deixe-me ser claro, Kimmy.

106
00:06:20,566 --> 00:06:24,262
Eu nunca irei,
nunca mais faça outra cirurgia em você.

107
00:06:24,607 --> 00:06:28,083
{\Bem,}Isso é ótimo,
porque eu pareço e me sinto fantástico

108
00:06:28,208 --> 00:06:29,255
hoje em dia.

109
00:06:29,380 --> 00:06:31,568
Eu não sou o único
quem precisa do retoque.

110
00:06:31,693 --> 00:06:32,693
Ela faz.

111
00:06:34,304 --> 00:06:35,304
Olá.

112
00:06:36,411 --> 00:06:38,611
{\Oh, eu vejo. Então você passou de estúpido

113
00:06:38,736 --> 00:06:41,706
{\pos(192,215)}- completamente louco.
- Tire sarro de mim o quanto quiser, vovô,

114
00:06:42,161 --> 00:06:44,150
{\pos(192,240)}mas graças ao meu...

115
00:06:44,613 --> 00:06:46,044
{\pos(192,240)}devoção incansável,

116
00:06:46,212 --> 00:06:48,665
sua neta
acaba de ser assinado

117
00:06:48,790 --> 00:06:51,992
{\pos(192,235)}para a agência de modelos de bebês mais badalada
na cidade.

118
00:06:52,117 --> 00:06:54,070
Mas em ordem
para reservar as campanhas de alto padrão,

119
00:06:54,195 --> 00:06:56,441
nós vamos ter
fazer algo sobre sua boca.

120
00:06:56,566 --> 00:06:58,839
{\pos(192,240)}- A boca dela?
- Os Steves, seus agentes...

121
00:06:58,964 --> 00:07:02,018
{\pos(192.240)}Steve Meyer e Steve Freedman
disse que ela era perfeita, certo?

122
00:07:03,536 --> 00:07:05,897
{\pos(192,230)}Além dela ser magra,
lábios vilões.

123
00:07:06,559 --> 00:07:08,608
O que ela não conseguiu do meu lado,
aliás,

124
00:07:08,776 --> 00:07:10,610
então tinha que ter vindo
aquela bruxa.

125
00:07:14,712 --> 00:07:16,251
{\pos(192,235)}{\Ei, }Linda, você se importa

126
00:07:16,376 --> 00:07:18,944
pare de praticar sua colocação
e traga sua bunda aqui, por favor?

127
00:07:19,069 --> 00:07:21,997
Você vai dar as injeções nela
agora? {\Bem,}Isso é fantástico.

128
00:07:24,070 --> 00:07:25,122
{\pos(192,235)}Amor da minha vida.

129
00:07:25,247 --> 00:07:27,894
{\a1}Você poderia me fazer um favor e aceitar
pequena Jenna, e dar a ela uma fruteira?

130
00:07:28,019 --> 00:07:30,099
{\a1}Venha aqui, sua coisinha fofa.

131
00:07:30,224 --> 00:07:32,579
{\a1}Oh, meu Deus.
Você não é tão doce?

132
00:07:32,704 --> 00:07:34,217
{\a1}Por que você não vai com ela

133
00:07:34,342 --> 00:07:36,887
enquanto eu converso um pouco
com Joan Crawford.

134
00:07:39,508 --> 00:07:41,316
Eu sabia que você teria problemas
com isso!

135
00:07:41,441 --> 00:07:44,117
{\pos(192,215)}Não existe um cirurgião plástico vivo
que operaria um bebê,

136
00:07:44,242 --> 00:07:45,187
incluindo eu.

137
00:07:45,355 --> 00:07:47,848
{\pos(130,255)}Existem vários cirurgiões plásticos
aqui mesmo em Beverly Hills

138
00:07:47,973 --> 00:07:49,691
{\a1}- que trabalham com bebês.
- Realmente?

139
00:07:50,416 --> 00:07:51,359
Cite um.

140
00:07:52,503 --> 00:07:54,877
{\a1}Não sei os nomes deles,
mas eu sei disso

141
00:07:55,002 --> 00:07:58,118
{\pos(192,215)}os Steves indicam todos os seus clientes
para eles. Eles fazem restylane,

142
00:07:58,243 --> 00:07:59,878
{\pos(192,215)}botox, lipo.

143
00:08:00,003 --> 00:08:01,328
Kimber, saia.

144
00:08:03,067 --> 00:08:04,290
{\pos(192,240)}Responda-me isso,{\Christian,}

145
00:08:04,415 --> 00:08:07,015
quem vai pagar
para sua educação universitária?

146
00:08:07,891 --> 00:08:10,152
{\pos(192,235)}Seu filho, aquele zero?

147
00:08:10,277 --> 00:08:11,893
Você toca um cabelo louro

148
00:08:12,018 --> 00:08:14,590
na cabeça daquele bebê,
e eu juro para você,

149
00:08:14,715 --> 00:08:16,667
Vou conseguir a custódia de Jenna.

150
00:08:20,755 --> 00:08:24,630
Você e eu fomos
a extremos tão trágicos para se sentir amado

151
00:08:24,755 --> 00:08:27,071
porque não fomos valorizados
como crianças.

152
00:08:28,335 --> 00:08:32,870
Agora, estou determinado a dar à nossa Jenna
uma chance de se sentir especial,

153
00:08:33,286 --> 00:08:36,154
e desenvolver seu senso de identidade
e o valor dela.

154
00:08:36,322 --> 00:08:38,622
E eu moverei o céu e a terra
para dar isso a ela,

155
00:08:38,747 --> 00:08:40,797
porque ninguém fez isso por mim.

156
00:08:42,066 --> 00:08:44,507
Então você concorda com isso?

157
00:08:51,877 --> 00:08:53,177
Botox em um bebê?

158
00:08:53,739 --> 00:08:56,341
É criminoso. Você precisa ir conversar
para esses agentes de modelagem.

159
00:08:56,510 --> 00:08:59,344
Kimber nunca tocaria em Jenna agora.
{\, ​​confie em mim.} Vou colocar o temor de Deus nela.

160
00:08:59,512 --> 00:09:01,290
{\Bem,}Não é só para Jenna.

161
00:09:01,415 --> 00:09:03,980
Você tem uma obrigação moral
para descobrir os nomes dos charlatões

162
00:09:04,105 --> 00:09:05,923
eles estão usando
antes que machuquem mais crianças.

163
00:09:06,048 --> 00:09:08,052
{\Multar! }Você descobre como fazer uma tartaruga
Dong do Sr. Skerritt,

164
00:09:08,177 --> 00:09:09,530
e eu vou direto ao assunto.

165
00:09:10,154 --> 00:09:12,779
{\ Bem,} O diretor seria apenas
o inverso do funditório

166
00:09:12,904 --> 00:09:16,068
e lançamento do ligamento de suspense
fazemos para um aumento do pênis.

167
00:09:16,193 --> 00:09:18,710
Faz sentido. Aperte os ligamentos,
encolher o wang.

168
00:09:19,067 --> 00:09:20,067
Sim.

169
00:09:22,086 --> 00:09:23,942
Você sabe, se Liz estivesse aqui,

170
00:09:24,067 --> 00:09:26,366
ela estaria nos dando uma palestra
agora mesmo

171
00:09:26,491 --> 00:09:29,649
sobre como o Sr. Skerritt
auto-felação compulsiva

172
00:09:29,774 --> 00:09:32,929
é apenas mais um exemplo
da nossa sociedade narcisista.

173
00:09:33,318 --> 00:09:36,242
{\Conte-me sobre isso. }Não é bom não ouvir
seus monólogos vaginais ainda?

174
00:09:36,367 --> 00:09:38,591
Eu te digo, dane-se Liz.
Ela nos abandonou.

175
00:09:38,716 --> 00:09:40,512
Não, ela te abandonou.

176
00:09:40,637 --> 00:09:43,972
Como pode alguém tão egocêntrico quanto você
não vê que isso é tudo culpa sua?

177
00:09:44,140 --> 00:09:45,517
Eu aceito a responsabilidade,

178
00:09:45,642 --> 00:09:47,854
é por isso que estou cuidando
de encontrar um substituto.

179
00:09:48,127 --> 00:09:51,282
Conversei com um headhunter ontem{\ e},
ele{\ já} enviou uma pilha de currículos.

180
00:09:51,407 --> 00:09:53,356
E quais qualificações
você deu a ele?

181
00:09:53,606 --> 00:09:56,109
Deve ter peitos grandes
e vontade de dar boquetes?

182
00:09:56,439 --> 00:09:59,619
Não.
Você coloca os currículos na minha mesa, ok?

183
00:09:59,953 --> 00:10:02,204
Eu não estou ficando preso
com algum médico medíocre

184
00:10:02,329 --> 00:10:05,327
só porque ela é
um belo pedaço de bunda.

185
00:10:19,665 --> 00:10:23,189
- Se me permite perguntar, Teodora...
- Ligue para meu Teddy.

186
00:10:25,449 --> 00:10:27,992
- Quem é Harley?
- Esse é o meu porco.

187
00:10:30,385 --> 00:10:31,804
É uma motocicleta.

188
00:10:31,929 --> 00:10:33,479
Eu corro no deserto.

189
00:10:34,816 --> 00:10:36,941
Isso explicaria
o lema em seu outro braço.

190
00:10:38,736 --> 00:10:42,029
Eu consegui isso depois de uma noite selvagem
no Coachella.

191
00:10:43,783 --> 00:10:46,867
E como seus pacientes reagem
para essas tatuagens edificantes?

192
00:10:46,992 --> 00:10:49,537
Eu só recebi reclamações
de outros médicos.

193
00:10:50,157 --> 00:10:51,557
Velhos peidos tensos.

194
00:10:54,193 --> 00:10:55,543
Bem, Dr.

195
00:10:56,240 --> 00:10:58,713
você certamente gosta de viver
perigosamente.

196
00:10:58,940 --> 00:11:00,632
Eu gosto de viver, ponto final.

197
00:11:01,868 --> 00:11:03,635
Olha, eu sou muito bom no que faço.

198
00:11:04,243 --> 00:11:07,639
Para conseguir esse emprego, preciso
permissão sua para ser quem eu sou?

199
00:11:08,106 --> 00:11:10,656
Se sim, me avise agora.
Estou fora da porta.

200
00:11:12,551 --> 00:11:15,313
- Você foi o primeiro da turma na UCLA?
- Eu trapaceei.

201
00:11:17,436 --> 00:11:18,236
Brincando.

202
00:11:19,735 --> 00:11:22,237
Eu simplesmente aconteceu
para pegar as coisas muito rápido.

203
00:11:23,816 --> 00:11:25,365
- Você tem sorte.
- Talvez.

204
00:11:26,392 --> 00:11:28,368
Talvez eu fique entediado rapidamente.

205
00:11:29,298 --> 00:11:30,707
Eu vejo. Então...

206
00:11:31,565 --> 00:11:35,365
que garantia eu tenho
que você ficará se nós o contratarmos?

207
00:11:36,815 --> 00:11:39,295
Não há garantias na vida,
doutor.

208
00:11:40,398 --> 00:11:42,648
Mas prometo que se aceitar o emprego,

209
00:11:43,078 --> 00:11:46,278
eu só vou pegar
se eu achar o lugar interessante.

210
00:11:50,919 --> 00:11:51,969
E, como...

211
00:11:52,746 --> 00:11:54,346
como parecemos até agora?

212
00:11:55,184 --> 00:11:56,484
Até agora tudo bem.

213
00:11:57,258 --> 00:11:58,508
E você?

214
00:11:59,895 --> 00:12:03,029
Sua vitae é certamente excelente,
então...

215
00:12:05,364 --> 00:12:07,198
Mais alguma coisa que você acha interessante?

216
00:12:10,134 --> 00:12:13,234
Por que de repente me sinto
como se você estivesse me entrevistando?

217
00:12:15,541 --> 00:12:16,499
Eu sou.

218
00:12:21,119 --> 00:12:22,119
Oh meu Deus.

219
00:12:22,506 --> 00:12:26,422
Ela disse que o vovô tinha bons genes,
mas estamos falando de genes extra especiais.

220
00:12:27,065 --> 00:12:29,972
Não sei se Kimber te contou,
mas ela está entrando no andar térreo

221
00:12:30,097 --> 00:12:31,885
de uma indústria bilionária...

222
00:12:32,010 --> 00:12:34,851
maquiagem, acessórios,
e claro, moda.

223
00:12:35,019 --> 00:12:38,714
Armani, Gucci. Todo mundo quer entrar,
todo mundo está pagando.

224
00:12:38,839 --> 00:12:41,939
Achamos que Jenna pode ser o próximo bebê
Cindy Crawford.

225
00:12:43,764 --> 00:12:46,380
Então, o que é toda essa conversa
sobre mudá-la?

226
00:12:46,505 --> 00:12:49,130
Dr. Troy, em linguagem teatral,

227
00:12:49,471 --> 00:12:51,826
Jenna tem lábios finos e vilões.

228
00:12:52,935 --> 00:12:54,963
As pessoas não gostam
aquele olhar em bebês.

229
00:12:55,088 --> 00:12:57,185
Eles gostam de cheio, picado de abelha,

230
00:12:57,542 --> 00:12:58,692
lábios sensuais.

231
00:13:01,123 --> 00:13:02,545
Isso é realmente doentio.

232
00:13:03,237 --> 00:13:06,758
Tente pensar nisso de outra maneira.
Você foi circuncidado, presumo?

233
00:13:07,456 --> 00:13:11,012
Você se chamaria de cicatriz
ou traumatizado por esse procedimento?

234
00:13:11,806 --> 00:13:15,020
Provavelmente o que você estava com cicatrizes
mais sobre ser mal compreendido

235
00:13:15,145 --> 00:13:17,595
ou não amado
por seus amigos e familiares.

236
00:13:18,301 --> 00:13:20,605
Essa é uma boa resposta, Steve,
isso é muito bom.

237
00:13:22,442 --> 00:13:26,027
Então, a quem vocês recorrem, bebês cirurgiões plásticos?
Estou curioso para saber se conheço algum deles.

238
00:13:26,195 --> 00:13:28,200
Não divulgamos essa informação.

239
00:13:28,325 --> 00:13:29,325
Desculpe.

240
00:13:30,032 --> 00:13:33,670
Eu pensei que viemos aqui hoje porque
você está interessado no futuro de Jenna.

241
00:13:33,795 --> 00:13:34,845
Certo, sim.

242
00:13:35,576 --> 00:13:36,749
<i>É o pessoal da Dior.</i>

243
00:13:36,997 --> 00:13:39,997
<i>Eles querem reservar a pequena Amber
para a coleção de outono.</i>

244
00:13:42,689 --> 00:13:45,539
Olá, Mary, estamos emocionados.
Qual é a oferta?

245
00:13:46,313 --> 00:13:49,480
Estamos procurando 5 dígitos, Mary.
10.000 por dia.

246
00:13:50,290 --> 00:13:53,386
10.000! tive que fazer anal
por esse tipo de dinheiro.

247
00:13:53,511 --> 00:13:55,318
Uma limusine com bar totalmente abastecido
para a mãe

248
00:13:55,443 --> 00:13:58,393
e todo guarda-roupa se torna
propriedade da bebê Amber.

249
00:13:59,374 --> 00:14:01,774
Te amo, Maria.
Stevie manda beijos.

250
00:14:02,343 --> 00:14:03,343
Então...

251
00:14:03,928 --> 00:14:05,108
onde estávamos?

252
00:14:07,885 --> 00:14:10,780
Que tipo de aumento
o bebê Amber recebeu?

253
00:14:11,268 --> 00:14:12,991
Ela era uma carrancuda.

254
00:14:13,390 --> 00:14:15,785
Há um choro fofo,{\ você sabe,}
com as lágrimas ternas,

255
00:14:15,910 --> 00:14:19,581
e então há um choro raivoso e carrancudo.
As pessoas não gostam disso.

256
00:14:21,691 --> 00:14:24,627
Então ela ganhou um pirulito de benadryl
para mantê-la calma,

257
00:14:24,959 --> 00:14:26,087
e 4 unidades de botox.

258
00:14:28,549 --> 00:14:30,656
Ela era uma linda garota
antes do botox.

259
00:14:30,781 --> 00:14:32,415
Ela é uma linda garota agora.

260
00:14:32,540 --> 00:14:35,740
A única diferença é,
agora seu fundo para a faculdade está cheio.

261
00:14:39,915 --> 00:14:43,521
{\Ei, Steves,}Você poderia dizer ao Christian o quão horrível
e o trabalho de catálogo humilhante é?

262
00:14:43,689 --> 00:14:45,826
{\Você sabe,} Do tipo que você disse
que Jenna só iria reservar

263
00:14:45,951 --> 00:14:47,544
se ela não fizesse o preenchimento labial.

264
00:14:47,939 --> 00:14:49,819
Paga apenas cerca de 275 por dia.

265
00:14:50,216 --> 00:14:51,908
E esteja preparado para esperar nos corredores

266
00:14:52,033 --> 00:14:55,617
com um mar de pequenos arrogantes
e mães mal cuidadas.

267
00:14:59,940 --> 00:15:01,247
Estou atrás de vocês.

268
00:15:02,381 --> 00:15:05,008
Por que realmente sair e se apressar
quando você pode vencer a concorrência

269
00:15:05,133 --> 00:15:07,233
com produtos químicos? Vamos, Kimmy.

270
00:15:07,814 --> 00:15:09,007
Estamos fora daqui.

271
00:15:09,132 --> 00:15:12,967
Não estamos compartilhando a fortuna de Jenna
com esses canalhas preguiçosos.

272
00:15:14,220 --> 00:15:15,770
Serei o gerente dela.

273
00:15:19,102 --> 00:15:20,266
Boa sorte com isso.

274
00:15:33,945 --> 00:15:35,095
Urso Sean!

275
00:15:41,883 --> 00:15:42,811
Ah, cara.

276
00:15:43,867 --> 00:15:46,062
Eu poderia usar um cigarro agora.

277
00:15:46,635 --> 00:15:48,361
Ou um suco de jamba.

278
00:15:49,613 --> 00:15:51,585
Você é insaciável, Colleen.

279
00:15:53,227 --> 00:15:55,540
Você é o que me preenche,
Urso Seanie.

280
00:15:56,463 --> 00:15:59,546
Você e seu delicioso,
salsicha superdimensionada.

281
00:16:01,946 --> 00:16:04,526
Vamos fazer isso mais uma vez antes
comemos, ok?

282
00:16:04,651 --> 00:16:06,141
Vou fazer você acertar um mi bemol.

283
00:16:06,266 --> 00:16:08,847
Então você pode sair correndo para o hooters,
você pode me pegar algumas asas quentes.

284
00:16:09,017 --> 00:16:10,971
Ah, vaias. Oh meu Deus.

285
00:16:14,257 --> 00:16:15,520
Aidan, isso é uma loucura.

286
00:16:15,882 --> 00:16:18,648
Eu sei. Eu escrevi a merda
fora desse roteiro.

287
00:16:18,818 --> 00:16:21,693
Não. É completamente impreciso.
Nunca dormi com Colleen.

288
00:16:21,863 --> 00:16:23,233
Isso é licença artística, cara.

289
00:16:23,358 --> 00:16:25,631
Chama-se aumentar as apostas,
elevando o drama.

290
00:16:25,756 --> 00:16:28,700
O que estamos fazendo é levar
o espectador em uma jornada, Sean.

291
00:16:28,825 --> 00:16:31,125
Continue lendo, você vai gostar.

292
00:16:38,121 --> 00:16:39,249
Não, Júlia.

293
00:16:39,860 --> 00:16:41,745
Eu disse não, droga!

294
00:16:42,721 --> 00:16:45,842
Sim, eu comi uma adolescente gostosa,
mas não vou perder meus filhos por causa disso.

295
00:16:46,592 --> 00:16:48,512
A única maneira de obter a custódia
sobre meus filhos

296
00:16:48,681 --> 00:16:50,690
está sobre meu cadáver, mulher!

297
00:16:52,337 --> 00:16:53,206
Caramba!

298
00:17:09,707 --> 00:17:10,825
Por que?

299
00:17:13,721 --> 00:17:16,027
Ei, Christian, eu não te vi
aí, amigo.

300
00:17:16,691 --> 00:17:18,153
Como foi seu dia, parceiro?

301
00:17:20,734 --> 00:17:22,906
Difícil, hein? Sim, eu também.

302
00:17:23,579 --> 00:17:26,758
Eu fiz um transplante de rosto
às 7h É melhor eu ir para o saco.

303
00:17:27,663 --> 00:17:29,177
Não fique acordado até tarde.

304
00:17:30,515 --> 00:17:31,721
Você matou Christian?

305
00:17:32,755 --> 00:17:35,225
eu não sabia o que fazer
mais com seu personagem.

306
00:17:45,780 --> 00:17:47,336
O que você fez?!

307
00:17:49,951 --> 00:17:51,996
Eu te dei tudo, biscoito.

308
00:17:54,247 --> 00:17:57,136
Como você pôde me trocar pela CIA?

309
00:17:57,625 --> 00:17:58,855
A CIA?

310
00:17:59,630 --> 00:18:02,337
- Troquei a Colleen pela CAA!
- Eu sei.

311
00:18:02,782 --> 00:18:05,013
Que legal é isso
Eu fiz de você um espião?

312
00:18:05,138 --> 00:18:07,632
Qual é a grande diferença, afinal?
CIA, CAA.

313
00:18:07,802 --> 00:18:10,802
Eles são grandes e assustadores
e eles pensam que governam o mundo.

314
00:18:10,972 --> 00:18:13,667
Não. Eu não estou vendendo você
os direitos da minha história, de jeito nenhum.

315
00:18:14,465 --> 00:18:15,432
Olha, Sean.

316
00:18:15,860 --> 00:18:16,850
Você me deve.

317
00:18:17,020 --> 00:18:19,853
Desde que saí da reabilitação sexual
por causa do seu pequeno encontro com o Éden.

318
00:18:20,023 --> 00:18:22,637
- Eu não armei para você...
- Nem vá lá.

319
00:18:23,437 --> 00:18:25,060
A próxima coisa é que não consigo um emprego.

320
00:18:25,185 --> 00:18:27,818
Freddy me substitui por
Ricky Schroeder. Eu estou deprimido.

321
00:18:27,943 --> 00:18:30,618
E eu digo, quer saber,
dane-se ele, eu sou Costner, cara.

322
00:18:30,743 --> 00:18:34,492
Sou uma ameaça tripla. eu escrevo
este script conforme especificação, vitalício.

323
00:18:34,802 --> 00:18:38,163
A rede capta isso.
A {\Morgan}Fairchild se apega

324
00:18:38,333 --> 00:18:40,770
para interpretar Colleen. Vamos, Sean!

325
00:18:40,895 --> 00:18:42,325
Este é o meu retorno!

326
00:18:42,450 --> 00:18:45,204
<i>Corda bamba mortal
a história de Sean McNamara</i>

327
00:18:47,026 --> 00:18:48,999
São minhas danças com lobos, cara.

328
00:18:51,221 --> 00:18:53,103
Estou me entregando a você,

329
00:18:53,681 --> 00:18:56,223
Estou me sacrificando
para você. Estou desarmado.

330
00:18:56,627 --> 00:18:58,062
O que vamos fazer?

331
00:18:58,187 --> 00:18:59,996
Vamos matar alguns índios?

332
00:19:01,898 --> 00:19:04,189
Não vamos matá-los.
Nós vamos ajudá-los.

333
00:19:04,821 --> 00:19:06,191
Você vai ler.

334
00:19:07,041 --> 00:19:08,415
Apenas leia, Sean.

335
00:19:09,135 --> 00:19:11,363
Basta ler tudo.
O final é incrível.

336
00:19:14,624 --> 00:19:16,909
Então conversaremos. Eu vou ligar para você
de manhã, ou você me liga.

337
00:19:17,034 --> 00:19:18,949
Vou deixar você dormir sobre isso.
Eu te amo.

338
00:19:19,999 --> 00:19:20,957
Até mais.

339
00:19:36,900 --> 00:19:39,385
Talvez ela precise de um pouco de comida.
Estamos aqui há mais de uma hora.

340
00:19:39,510 --> 00:19:41,075
Não, já a alimentei duas vezes.

341
00:19:41,200 --> 00:19:43,494
Eu só estou tentando mantê-la
de cochilar. Ela é gostosa.

342
00:19:43,619 --> 00:19:46,381
Querida,
você quer brincar de Patty Cake? Não?

343
00:19:52,267 --> 00:19:53,605
Já volto.

344
00:19:55,284 --> 00:19:57,435
Com licença, senhorita? Senhorita,

345
00:19:57,560 --> 00:19:59,842
com licença. Por que aquela senhora simplesmente foi
direto aí?

346
00:19:59,967 --> 00:20:02,247
- Estamos aqui desde o meio-dia.
- Ela tinha um compromisso.

347
00:20:02,417 --> 00:20:04,462
Um compromisso! Nós tivemos
um compromisso há uma hora.

348
00:20:04,587 --> 00:20:07,884
Você não está com os Steves, está?
Eles sempre chegam primeiro.

349
00:20:11,856 --> 00:20:13,348
Isso é besteira!

350
00:20:15,100 --> 00:20:18,282
Vamos, Kimber, vamos entrar.
Vamos. Pegue o garoto, vamos entrar.

351
00:20:19,142 --> 00:20:21,141
Sinto muito, ainda temos
mais uma mãe{\estamos esperando}...

352
00:20:21,311 --> 00:20:24,102
Ouça, senhora. Eles não são
vai conseguir o emprego. Nós somos.

353
00:20:30,459 --> 00:20:32,525
Isso é tão Hollywood.

354
00:20:32,788 --> 00:20:35,113
Veja, querido, olhe. Isso é chamado
uma praia falsa.

355
00:20:36,143 --> 00:20:37,657
Oi. Eu sou Christian Troy.

356
00:20:38,571 --> 00:20:42,078
Eu sou o empresário da estrelinha e
esta é Kimber Henry, a mãe dela.

357
00:20:42,373 --> 00:20:44,706
- Próximo. Muito obrigado.
- Com licença?

358
00:20:44,876 --> 00:20:47,514
Não é o que procuramos.
Peça à recepção que mostre o próximo.

359
00:20:47,639 --> 00:20:49,591
É porque ela é muito gorda?

360
00:20:49,716 --> 00:20:52,080
Porque ela não precisa comer
o dia da filmagem.

361
00:20:52,205 --> 00:20:53,764
Você não pode simplesmente nos dispensar assim.

362
00:20:53,889 --> 00:20:55,463
Ela é a garota mais linda {\que você viu o dia todo}.

363
00:20:56,249 --> 00:20:58,052
'Temo que não. Obrigado por ter vindo.

364
00:20:58,222 --> 00:21:00,305
Essa coisa é para aqueles
óculos de sol, certo? Aqui.

365
00:21:00,475 --> 00:21:01,890
Vamos dar uma olhada, certo?

366
00:21:02,060 --> 00:21:04,374
Ei, vamos lá, querido.
Mostre a esta senhora.

367
00:21:05,044 --> 00:21:07,016
Ei, olha, o garoto é uma estrela.

368
00:21:10,620 --> 00:21:12,285
Você quer a verdade honesta?

369
00:21:12,410 --> 00:21:14,172
Cubra os ouvidos dela, querido.

370
00:21:15,536 --> 00:21:18,207
Você nunca vai pegá-la
uma campanha nacional.

371
00:21:18,332 --> 00:21:20,783
Não com aqueles magros,
lábios vilões.

372
00:21:41,380 --> 00:21:42,598
Esse é o meu trabalho.

373
00:21:43,419 --> 00:21:46,277
Desde quando o anestesista
não tem permissão para ver o corpo do paciente?

374
00:21:46,402 --> 00:21:49,302
Eu simplesmente preferiria
se seguirmos o protocolo.

375
00:21:52,602 --> 00:21:55,210
Oh, meu Deus do céu!
Linda, venha aqui.

376
00:21:55,335 --> 00:21:57,905
Linda, fique onde está.
Teddy, isso é o suficiente.

377
00:21:58,073 --> 00:21:59,988
Por que um cara escreveria
"nam" no pau dele?

378
00:22:00,113 --> 00:22:03,363
Ele parece muito jovem
ter servido lá.

379
00:22:05,871 --> 00:22:08,047
Não diz "nam", ok?

380
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
Namastê.

381
00:22:17,007 --> 00:22:19,073
Namastê em casa à noite
e brincar com aquela coisa,

382
00:22:19,198 --> 00:22:21,505
- Ah, sim.
- Tudo bem, já chega.

383
00:22:22,347 --> 00:22:24,247
Eu tenho que tirar uma foto
disto primeiro.

384
00:22:24,372 --> 00:22:26,558
Absolutamente não. Isso é antiético.

385
00:22:26,820 --> 00:22:29,491
Então não vou pedir para você aceitar.
Você faz isso, Linda.

386
00:22:29,818 --> 00:22:31,772
- Não é engraçado, Teddy.
- Ah, Sean, relaxe.

387
00:22:32,065 --> 00:22:35,192
- Ninguém vai descobrir.
- Ah, me dê isso.

388
00:22:36,367 --> 00:22:38,696
Agora eu sei por que Linda disse
o outro cara é o divertido.

389
00:22:42,379 --> 00:22:43,284
Multar.

390
00:22:43,877 --> 00:22:46,877
Eu vou entrar lá.{\ Você sabe,}
Eu não sou um idiota, sabe?

391
00:22:47,124 --> 00:22:49,081
- Eu posso relaxar.
- Estique.

392
00:22:50,408 --> 00:22:51,458
Eu farei isso.

393
00:22:52,531 --> 00:22:55,161
OK, isso é ótimo. Fantástico.
Vamos, sorria.

394
00:22:55,286 --> 00:22:56,572
Desça, oh, sim.

395
00:22:56,697 --> 00:22:59,174
Oh, pessoal, isso é fantástico.

396
00:23:00,591 --> 00:23:03,692
Eu amo esse. Oh meu Deus.
Mais um. Vamos, apenas...

397
00:23:03,817 --> 00:23:06,765
Puta merda!{\ Uau!}
Tire uma de mim com aquele monstro!

398
00:23:07,004 --> 00:23:10,145
- {\Aidan,}O que diabos você está fazendo aqui?!
- Estou te seguindo, mano.

399
00:23:10,270 --> 00:23:12,831
- Para o filme.
- OK. Ótimo. Perfeito.

400
00:23:12,956 --> 00:23:15,746
{\Oh, espere,} Pegue um de mim com meus lábios nele.
Espere, talvez isso me tornasse gay.

401
00:23:15,871 --> 00:23:18,650
Acabamos de tirar uma foto
para nossos registros médicos, ok?

402
00:23:18,775 --> 00:23:21,717
Ah, tudo bem. Mas o que ele é?
Ele é como uma aberração de circo?

403
00:23:21,842 --> 00:23:23,842
- Nunca vi nada parecido.
- Um iogue,

404
00:23:23,967 --> 00:23:26,117
viciado em se chupar.

405
00:23:27,555 --> 00:23:29,044
Deus, se eu pudesse fazer isso,

406
00:23:29,169 --> 00:23:31,870
Eu juro, eu nunca assistiria TV.
{\Ei,}Vamos ver quanto tempo pode demorar.

407
00:23:31,995 --> 00:23:34,585
- Isso é o suficiente.
- Não... você está sufocando ele.

408
00:23:34,840 --> 00:23:36,992
- {\Oh, ei, }Você já leu o roteiro?{\A última cena?}
- Eu te disse,

409
00:23:37,117 --> 00:23:39,390
Eu não estou interessado em ter
um filme feito sobre minha vida.

410
00:23:39,703 --> 00:23:41,240
E esse roteiro está cheio de mentiras.

411
00:23:41,365 --> 00:23:44,422
{\Bem, e daí? } Vamos lá, no final,
você ficou incrível{\, Sean}.

412
00:23:44,767 --> 00:23:47,554
A última cena,{\ Sean, }quando você a lê,
você é o herói. Você está fora de Colleen,

413
00:23:47,679 --> 00:23:49,618
você salva sua filha.
{\Quero dizer,}O que mais você poderia querer?

414
00:23:49,743 --> 00:23:52,693
E não se esqueça da bomba nuclear
sob a mesa cirúrgica.

415
00:23:52,818 --> 00:23:54,701
- {\Isso é... }Você não gosta? Levantamento fácil.
- É isso.

416
00:23:55,064 --> 00:23:57,888
- {\Bem,}É um levantamento fácil.
- {\Não, }Esta negociação acabou. É isso.

417
00:23:58,013 --> 00:23:59,513
- Fora, fora.
- O que?

418
00:24:01,110 --> 00:24:01,912
Bem...

419
00:24:02,466 --> 00:24:05,332
quer saber, eu não gosto
suas fantasias extravagantes, de qualquer maneira.

420
00:24:05,500 --> 00:24:08,300
E o seu... jargão médico,
suas conversas sofisticadas.

421
00:24:11,117 --> 00:24:12,381
Nem cabe em mim!

422
00:24:12,764 --> 00:24:14,314
Nada disso me cabe!

423
00:24:19,062 --> 00:24:20,512
Eu vou me esfregar.

424
00:24:21,343 --> 00:24:22,343
Prepare-o.

425
00:24:50,000 --> 00:24:52,050
O colágeno é uma substância natural.

426
00:24:52,998 --> 00:24:56,383
{\Quero dizer, }Os bebês furam as orelhas, certo?
{\Quero dizer, }Você considera isso abuso infantil?

427
00:24:56,708 --> 00:24:58,208
Não. Vamos, faça isso.

428
00:25:07,675 --> 00:25:09,325
Não. Eu não estou fazendo isso.

429
00:25:11,143 --> 00:25:14,193
Você é um covarde estúpido
assim como seu filho patético.

430
00:25:51,614 --> 00:25:52,807
Para a bebê Jenna.

431
00:25:53,465 --> 00:25:54,815
Para o bebê Burberry.

432
00:25:55,735 --> 00:25:57,927
Aos meus novos melhores amigos.

433
00:25:58,634 --> 00:25:59,796
{\Certo?}

434
00:26:00,689 --> 00:26:01,689
Felicidades.

435
00:26:23,822 --> 00:26:26,075
{\Uau,}Cara. Cuidado,
você vai coar o leite, amigo.

436
00:26:26,200 --> 00:26:27,350
Ah, está tudo bem.

437
00:26:27,489 --> 00:26:30,352
O alongamento ajuda a circulação.
Vou me curar mais rápido.

438
00:26:31,103 --> 00:26:32,855
Você está aqui para verificar meus pontos?

439
00:26:35,894 --> 00:26:39,833
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas não sou realmente médico.

440
00:26:41,204 --> 00:26:43,032
OK. Desculpe. Quem é você?

441
00:26:44,281 --> 00:26:47,411
Tire sua cabeça do ashram{\, amigo}.
Assista um pouco de televisão. Seriamente.

442
00:26:48,449 --> 00:26:49,925
Não posso. Eu não possuo um.

443
00:26:50,050 --> 00:26:53,042
Você... nem eu
se eu estivesse balançando seu clube.

444
00:26:55,811 --> 00:26:58,839
Eu acho que a confidencialidade médico-paciente
não significa nada por aqui.

445
00:26:59,174 --> 00:27:01,554
Não, quer saber,{\ você está certo.}
você está absolutamente certo.

446
00:27:01,877 --> 00:27:04,277
Você sabe, seu médico,
Sean McNamara,

447
00:27:04,470 --> 00:27:05,970
idiota narcisista.

448
00:27:06,509 --> 00:27:09,030
{\Sim. }Ele é um destruidor de vidas.
Eu observei isso em primeira mão.

449
00:27:09,155 --> 00:27:11,986
Eu tenho seguido ele
em antecipação a um evento de televisão

450
00:27:12,111 --> 00:27:13,511
Estou prestes a filmar.

451
00:27:15,051 --> 00:27:17,793
Eu estava lá quando ele estourou
uma foto do seu super pau.

452
00:27:17,918 --> 00:27:19,610
- O que?
- Sim, ele fez.

453
00:27:20,676 --> 00:27:21,676
Eu sou um...

454
00:27:22,752 --> 00:27:24,102
ator fenomenal.

455
00:27:24,610 --> 00:27:27,885
E nem eu consegui esconder meu desgosto
em suas ações desprezíveis.

456
00:27:28,010 --> 00:27:31,810
- Por que ele faria isso?!
- {\Por que ele faria isso? }Essa é uma ótima pergunta. {\Eu não sei,} Por que ele faria isso?

457
00:27:31,944 --> 00:27:33,144
Ele está com ciúmes?

458
00:27:34,396 --> 00:27:35,396
Ele é?

459
00:27:35,650 --> 00:27:39,617
Ele está com ciúmes do seu presente dado por Deus,
seu lindo, lindo presente?

460
00:27:39,742 --> 00:27:40,892
Não sei.

461
00:27:41,118 --> 00:27:43,467
É possível.
Eu posso entender isso.

462
00:27:43,635 --> 00:27:44,635
OK...

463
00:27:45,202 --> 00:27:47,820
- ele ainda tem as fotos?
- Não sei.{\Não sei.}

464
00:27:47,945 --> 00:27:50,251
Eu não sei, mas não se preocupe,
Estou do seu lado.

465
00:27:50,376 --> 00:27:52,684
- Obrigado.
- {\Estou do seu lado. }Vamos descobrir isso.

466
00:27:54,678 --> 00:27:57,773
Nós vamos descobrir...
você sabe o que deve fazer?

467
00:27:58,068 --> 00:27:59,499
{\Não, o quê?Você sabe o que deve fazer?}

468
00:28:00,165 --> 00:28:01,667
Esta é sua chance de lucrar.

469
00:28:01,792 --> 00:28:03,990
{\Sim,}Eu sei que vocês aceitam
um voto de pobreza ou algo assim.{\, certo?}

470
00:28:04,115 --> 00:28:07,853
Tudo que você tem é um par de shorts suados
e um queimador de incenso, certo?

471
00:28:08,344 --> 00:28:11,078
- Ganhe dinheiro!
- Oh meu Deus. Eu deveria procurar um advogado.

472
00:28:11,246 --> 00:28:13,677
Sim, sim! Você deveria procurar um advogado.

473
00:28:13,802 --> 00:28:15,499
{\Você deveria procurar um advogado,} Você deveria processá-los até o fim.

474
00:28:18,304 --> 00:28:20,554
Agora me ensine como você fez isso, myagi.

475
00:28:25,596 --> 00:28:28,282
<i>- ...suas mãos nele, parece bom.
- E os braços.</i>

476
00:28:28,407 --> 00:28:30,722
Largue essa xícara de café.
Você não trabalha mais aqui.

477
00:28:31,043 --> 00:28:32,558
- Com licença?
- Você está demitido.

478
00:28:32,889 --> 00:28:35,228
- Você não pode demiti-la.
- Eu posso fazer o que eu quiser

479
00:28:35,353 --> 00:28:38,188
quando se trata de violar
as regras do conselho americano.

480
00:28:38,938 --> 00:28:41,567
Um dos quais acontece ser
tirar fotografias pornográficas

481
00:28:42,089 --> 00:28:43,735
de um paciente sob anestesia.

482
00:28:45,238 --> 00:28:47,473
Acabei de receber uma bronca de merda
eu lá dentro,

483
00:28:47,598 --> 00:28:49,532
e ele está ameaçando
para conseguir um advogado.

484
00:28:50,034 --> 00:28:50,834
Aidan.

485
00:28:51,268 --> 00:28:53,745
Então você fez. Você realmente pegou
uma foto de família da Sears

486
00:28:54,637 --> 00:28:57,291
de vocês dois e do pau daquele cara.
Isso simplesmente não é engraçado.

487
00:28:57,980 --> 00:28:59,710
- É sim.
- Não, não é!

488
00:28:59,878 --> 00:29:01,669
Olha, foi terrível o que fizemos.

489
00:29:02,007 --> 00:29:04,665
Não estávamos pensando.
Mas não foi feito para publicação.

490
00:29:04,790 --> 00:29:07,968
Estávamos apenas tentando aliviar
o estresse de serem lutadores de cobras.

491
00:29:10,918 --> 00:29:14,004
Quando me tornei o responsável?
Você percebe o quão feio isso pode ficar?

492
00:29:14,129 --> 00:29:16,852
{\Oh,}Relaxe, não há evidências
Apaguei todas as fotos.

493
00:29:17,979 --> 00:29:21,867
Esse cara é professor de ioga.
Ele vive de lentilhas enlatadas.

494
00:29:21,992 --> 00:29:24,568
Jogue um osso para ele. Ele vai embora
aqui pensando que ganhou na loteria.

495
00:29:24,736 --> 00:29:26,403
Não quero relaxar, querido.{\ OK?}

496
00:29:27,010 --> 00:29:29,239
E onde vou chegar
esse osso? Dinheiro pequeno?

497
00:29:29,777 --> 00:29:31,575
Poderíamos vender um par de sapatos seus.

498
00:29:33,328 --> 00:29:34,701
{\Oh,} Sim, isso é muito engraçado.

499
00:29:34,826 --> 00:29:35,788
Você a contratou.

500
00:29:36,269 --> 00:29:37,706
Você conserta isso.

501
00:29:46,735 --> 00:29:48,425
- Isso é terrível.
- Desculpe, é.

502
00:29:48,593 --> 00:29:50,837
- Nunca deveríamos ter feito isso.
- Desculpe.

503
00:30:11,818 --> 00:30:12,838
Você já comeu?

504
00:30:16,344 --> 00:30:18,587
{\Bem, }Não há nada para comer{\ aqui}.{\ Então}
Eu ia jantar.

505
00:30:18,712 --> 00:30:20,249
- Você quer vir?
- Não.

506
00:30:21,397 --> 00:30:23,418
Eu pedi chinês para mim.

507
00:30:26,000 --> 00:30:26,842
{\Ah,}Vamos.

508
00:30:28,218 --> 00:30:29,967
{\Olha,}Sinto muito pelo que aconteceu.

509
00:30:30,723 --> 00:30:32,511
Foi estúpido e imaturo,

510
00:30:32,679 --> 00:30:35,467
e como posso ser falado
em algo que era apenas...

511
00:30:35,633 --> 00:30:36,632
muito divertido?

512
00:30:46,115 --> 00:30:47,991
{\Ei,}Quando foi a última vez que me soltei?

513
00:30:48,633 --> 00:30:49,881
Antes de Julia partir?

514
00:30:54,411 --> 00:30:57,452
Talvez eu simplesmente não deva
dar a mínima para se divertir.

515
00:30:58,286 --> 00:31:00,330
Talvez você alcance
uma certa idade e...

516
00:31:00,909 --> 00:31:02,951
diversão simplesmente não é o objetivo da vida.

517
00:31:04,772 --> 00:31:07,129
Certamente não foi
sobre o que é a minha vida.

518
00:31:16,798 --> 00:31:17,946
Dói, não é?

519
00:31:18,071 --> 00:31:21,276
Provavelmente não tão ruim quanto quando você ficou preso
uma agulha na boca da minha filha!

520
00:31:21,759 --> 00:31:23,279
{\ Bem,} O que diabos há de errado com você?

521
00:31:23,404 --> 00:31:25,097
{\Oh, não se preocupe,} é estéril
e não há nada nisso.

522
00:31:25,222 --> 00:31:27,357
Muito diferente da porcaria
você atirou nos lábios de Jenna

523
00:31:27,525 --> 00:31:29,356
para que ela pudesse assinar
algum contrato de modelagem.

524
00:31:29,481 --> 00:31:31,535
- Você realmente fez isso?
- {\Ah,}Claro que não!

525
00:31:31,660 --> 00:31:34,281
Pare de mentir, cara!
Acabei de buscá-la em um encontro para brincar

526
00:31:34,450 --> 00:31:36,888
{\e}ela parece ter
um maldito tubo interno no lábio superior!

527
00:31:37,013 --> 00:31:39,194
Essa era minha filha,
{\Christian,} como você pôde fazer isso?

528
00:31:39,319 --> 00:31:40,874
Não fui eu, seu idiota.

529
00:31:41,674 --> 00:31:43,242
Você já pensou em Kimber?

530
00:31:44,220 --> 00:31:45,355
Onde está seu telefone?

531
00:31:48,660 --> 00:31:50,422
- Juro por Deus...
- Cale a boca!

532
00:32:05,865 --> 00:32:07,433
O que você quer{\, Matt}? Estou fazendo compras.

533
00:32:07,558 --> 00:32:09,850
É Christian no viva-voz
com Matt para que ele possa ouvir.

534
00:32:09,975 --> 00:32:11,901
Quem {\diabos} você conseguiu
atirar na minha neta?

535
00:32:12,117 --> 00:32:14,958
Vocês dois precisam se acalmar.
Não há nada de errado com Jenna.

536
00:32:15,083 --> 00:32:16,182
Seus lábios estão bem.

537
00:32:16,307 --> 00:32:18,604
- Fui eu quem deu a injeção nela.
- Você fez o que?!

538
00:32:18,729 --> 00:32:20,620
{\Bem,} já tomei injeções mil vezes.

539
00:32:20,745 --> 00:32:23,363
Eu sei onde mirar
e eu sei o quão difícil é apertar.

540
00:32:23,488 --> 00:32:24,669
É totalmente seguro.

541
00:32:24,794 --> 00:32:27,831
<i>Eu simplesmente peguei emprestado os suprimentos de
Christian quando ele se recusou a fazer isso,</i>

542
00:32:27,956 --> 00:32:29,404
<i>e agora Jenna é uma estrela.</i>

543
00:32:29,614 --> 00:32:33,215
{\Kimber, }Gatos de rua que jogam fora suas ninhadas
nas sarjetas são mães melhores do que você.

544
00:32:33,510 --> 00:32:35,446
{\Oh, bem,} Então por que você não me processa, Matt?

545
00:32:35,571 --> 00:32:38,512
{\Oh, espere,}Pensando bem, é melhor você não,
porque eu vou levar você ao tribunal

546
00:32:38,681 --> 00:32:41,515
<i>pelos meses que você está atrasado
na pensão alimentícia de Jenna.</i>

547
00:32:41,992 --> 00:32:43,225
Por que você não cala a boca

548
00:32:43,562 --> 00:32:46,019
<i>- e dizer obrigado?
- O quê... obrigado pelo quê?</i>

549
00:32:46,821 --> 00:32:49,463
Sua filha tem apenas 18 meses

550
00:32:49,588 --> 00:32:52,184
e ela já é mais
de um sucesso do que você jamais será.

551
00:32:52,364 --> 00:32:53,363
Seja grato.

552
00:33:02,820 --> 00:33:04,411
Me desculpe por ter esfaqueado você.

553
00:33:10,345 --> 00:33:12,932
Não estoure
alguma rolha de champanhe ainda, Aidan.

554
00:33:13,584 --> 00:33:14,816
Não estou dizendo sim.

555
00:33:15,286 --> 00:33:17,634
Eu só queria saber
quais poderiam ser os números.

556
00:33:18,792 --> 00:33:19,677
Tudo bem.

557
00:33:20,172 --> 00:33:21,211
Eu ligo para você.

558
00:33:23,652 --> 00:33:26,226
Aidan diz que eles estão dispostos
pagar 300.000 pelos direitos,

559
00:33:26,477 --> 00:33:28,478
e outros 50 para consultar
a produção.

560
00:33:28,897 --> 00:33:29,813
Puta merda.

561
00:33:29,981 --> 00:33:32,594
{\Sim, mas}eu não sei. Se você pudesse ter
leia este script, é terrível.

562
00:33:32,775 --> 00:33:35,149
Então peça-lhes que contratem
alguém para reescrevê-lo.

563
00:33:35,340 --> 00:33:37,608
- Ou não, quem se importa?
- Eu me importo.

564
00:33:37,804 --> 00:33:40,180
Quer dizer, eu não quero
minha imagem deturpada.

565
00:33:40,469 --> 00:33:43,201
Eu realizei alguns dos mais
cirurgias interessantes de todos os tempos.

566
00:33:44,234 --> 00:33:45,234
De todos os tempos?

567
00:33:46,245 --> 00:33:49,499
{\Sean, você deveria} sair com o Sr. Skerritt,
vocês dois têm muito em comum.

568
00:33:50,644 --> 00:33:52,517
Vocês dois gostam de se explodir.

569
00:33:53,524 --> 00:33:55,172
Eu não preciso ouvir isso.

570
00:33:55,828 --> 00:33:58,204
Você não entende
as pressões que estou sofrendo.

571
00:33:58,967 --> 00:34:00,425
Tentando criar 3 filhos,

572
00:34:01,112 --> 00:34:03,013
tentando economizar,
comprar um lugar meu.

573
00:34:03,181 --> 00:34:05,965
E você está disposto
recusar US$ 350.000?

574
00:34:07,176 --> 00:34:10,388
Você anda por aqui como se estivesse
uma câmera em você, Sr. Perfeito.

575
00:34:10,675 --> 00:34:12,689
O segredo sujo é que ninguém se importa.

576
00:34:13,399 --> 00:34:14,399
Pegue o dinheiro,

577
00:34:14,567 --> 00:34:18,111
dê metade para Manny Skerritt
e gaste o resto em uma viagem para Las Vegas.

578
00:34:18,279 --> 00:34:20,280
Pare de se preocupar
como {\outras }pessoas vão reagir{\ a você},

579
00:34:20,448 --> 00:34:22,449
e faça o que quiser.

580
00:34:23,015 --> 00:34:25,035
Realmente. É tão simples?

581
00:34:25,966 --> 00:34:27,370
É tão simples.

582
00:34:39,910 --> 00:34:42,153
Diga-nos o que você não gosta
sobre você.

583
00:34:44,295 --> 00:34:46,621
Eu vou te dizer o que eu não gosto
sobre LA, mano...

584
00:34:46,746 --> 00:34:48,778
fazendo 95 ao pôr do sol
contra a lei.

585
00:34:51,044 --> 00:34:52,562
O que aconteceu com seu pescoço{\, Aidan}?

586
00:34:53,768 --> 00:34:54,722
História engraçada.

587
00:34:54,960 --> 00:34:55,823
eu estava...

588
00:34:56,925 --> 00:34:59,629
Eu estava caçando pássaros
com meu melhor irmão, Patty D...

589
00:35:00,399 --> 00:35:01,199
Dempsey.

590
00:35:01,565 --> 00:35:04,249
E paparazzi
nos para em um semáforo,

591
00:35:04,374 --> 00:35:06,832
e então...
nós saímos quando a luz mudou.

592
00:35:06,957 --> 00:35:09,430
Tenho alguma distância daqueles idiotas,
e então...

593
00:35:09,898 --> 00:35:12,535
meu Maserati atinge uma passagem no gelo.
E a próxima coisa que eu sei,

594
00:35:12,660 --> 00:35:15,669
estamos batendo contra um telefone
enquete em Beverly Glen. Tão estranho.

595
00:35:17,002 --> 00:35:19,125
Você atingiu uma mancha de gelo
na avenida Sunset?

596
00:35:21,775 --> 00:35:23,093
De qualquer forma, quebrei meu pescoço.

597
00:35:23,261 --> 00:35:24,856
Espere, isso significa que

598
00:35:24,981 --> 00:35:27,336
a história de Sean Mcnamara
não está acontecendo?

599
00:35:27,461 --> 00:35:30,390
- Tenho que devolver o dinheiro?
- Jesus, {\Sean,} é sempre sobre você?

600
00:35:30,515 --> 00:35:31,679
Eu quebrei meu pescoço.

601
00:35:33,372 --> 00:35:35,095
Os produtores adiaram a data de início.

602
00:35:35,220 --> 00:35:37,524
Foi {\na verdade}uma coisa boa para mim,
{\porque }posso reescrever o script

603
00:35:37,692 --> 00:35:39,882
e,{\ você sabe,} torná-lo melhor,
mais honesto, mais real.

604
00:35:40,352 --> 00:35:42,504
{\Você sabe,} Livre-se de tudo isso
besteira chata com{\ o}...

605
00:35:42,629 --> 00:35:43,810
qual é o nome dela...

606
00:35:43,935 --> 00:35:45,650
- Júlia?
- Julia e o garoto.

607
00:35:46,133 --> 00:35:48,089
Vamos torná-lo mais
sobre meu personagem.{\, você sabe?}

608
00:35:48,214 --> 00:35:51,580
- Realmente dê mais detalhes. Workshop sobre isso.
- Então o que você está fazendo aqui, Aidan?

609
00:35:52,764 --> 00:35:54,665
{\Bem,} eu tiro essas coisas amanhã,

610
00:35:55,062 --> 00:35:58,357
e eu sei que eles vão embora
uma cicatriz feia bem nas minhas têmporas.

611
00:35:58,482 --> 00:36:01,279
{\Bem,}Isso é fácil. Eu acho que podemos
cabe em você na sexta de manhã.

612
00:36:01,869 --> 00:36:04,816
{\Ah,}Ótimo. Isso é perfeito...
sim, preciso voltar ao trabalho.

613
00:36:08,660 --> 00:36:10,288
O que me lembra...{\ ah, hum...}

614
00:36:14,160 --> 00:36:15,707
{\uh,} você sabe, quando estou triste,

615
00:36:16,269 --> 00:36:19,191
vocês não se importariam de adicionar
alguns centímetros nas minhas calças?

616
00:36:19,735 --> 00:36:21,327
Você quer um aumento do pênis?

617
00:36:21,729 --> 00:36:24,487
{\ Bem,} A menos que você possa alongar minha língua.

618
00:36:28,878 --> 00:36:31,534
Você quebrou o pescoço tentando
chupe seu pau, não foi?

619
00:36:33,075 --> 00:36:33,875
O que?

620
00:36:34,040 --> 00:36:35,736
De onde você tirou isso?

621
00:36:36,606 --> 00:36:38,636
Isso é... o que você é...
isso é só...

622
00:36:41,320 --> 00:36:43,506
Não consigo continuar com a farsa.

623
00:36:46,771 --> 00:36:48,199
Eu não estava brincando com pássaros.

624
00:36:49,006 --> 00:36:50,369
Não havia nenhuma mancha de gelo.

625
00:36:51,663 --> 00:36:55,393
Desde que Manny Skerritt ensinou
eu como me dar prazer,

626
00:36:55,740 --> 00:36:59,251
Tenho sido um homem possuído.
Já cheguei tão perto tantas vezes.

627
00:36:59,923 --> 00:37:01,986
Mas eu simplesmente não consegui...
Eu simplesmente não consegui...

628
00:37:02,111 --> 00:37:04,430
chegar ao... você sabe,
Eu simplesmente não consegui...

629
00:37:05,430 --> 00:37:08,079
Eu só queria dar um pouco
beijos de bebê, era tudo que eu queria.

630
00:37:08,204 --> 00:37:10,241
- Eu não perguntei muito.
- Então o que aconteceu?

631
00:37:11,973 --> 00:37:14,829
Eu caio da minha maldita cama
e quebrei minhas vértebras C2.

632
00:37:16,693 --> 00:37:20,293
Eu só quero provar um pouco de néctar,
pessoal. Isso é tudo que eu quero.

633
00:37:21,086 --> 00:37:23,171
Você pode fazer isso acontecer?

634
00:37:35,328 --> 00:37:38,888
Então, temos algumas cicatrizes dele
colar que teremos que revisar,

635
00:37:39,013 --> 00:37:40,815
bem como o aumento do pênis.

636
00:37:40,940 --> 00:37:43,346
E eu sempre digo,
comece com as coisas difíceis primeiro.

637
00:37:44,633 --> 00:37:45,471
15 lâmina.

638
00:37:46,132 --> 00:37:48,645
Uma lâmina 15? Você tem certeza
você não quer um clipe de papel?

639
00:37:48,770 --> 00:37:51,408
Quero dizer, Linda, você já
viu algo tão pequeno?

640
00:37:52,058 --> 00:37:54,336
Parecem 2 mirtilos
e um coquetel de salsicha.

641
00:37:54,461 --> 00:37:56,783
Ele não precisa de cirurgia.
Ele precisa de um milagre.

642
00:37:58,156 --> 00:38:00,200
Sinto muito, sinto muito.
Eu só vou...

643
00:38:00,780 --> 00:38:02,615
não precisa causar mais problemas.

644
00:38:03,310 --> 00:38:04,703
Na verdade, quer saber,

645
00:38:04,828 --> 00:38:06,891
ele é o único
isso causou todos os problemas.

646
00:38:07,016 --> 00:38:08,772
Ele quase lhe custou a licença.

647
00:38:08,897 --> 00:38:10,760
- Picadinho.
- Pequeno idiota.

648
00:38:13,638 --> 00:38:15,256
Você está com seu telefone?

649
00:38:20,803 --> 00:38:23,363
- O que você está fazendo?
- {\Oh, }Só uma pequena apólice de seguro

650
00:38:24,623 --> 00:38:27,313
apenas no caso de minha taxa
na história de Sean Mcnamara

651
00:38:27,438 --> 00:38:29,124
não cobre minhas despesas.

652
00:38:30,811 --> 00:38:31,906
Ei, aqui vamos nós.

653
00:38:32,532 --> 00:38:35,171
Sim, agora posso oferecer
uma pequena chantagem minha.

654
00:38:40,520 --> 00:38:42,083
Jante comigo esta noite.

655
00:38:43,078 --> 00:38:44,528
Desculpe, não estou interessado.

656
00:38:45,307 --> 00:38:49,090
Eu estava pensando em algo
um pouco mais aventureiro.

657
00:39:15,507 --> 00:39:16,993
Você é tão bonita.

658
00:39:17,629 --> 00:39:18,821
Você é perfeito.

659
00:39:21,520 --> 00:39:22,589
E eu te amo.

660
00:39:23,293 --> 00:39:24,501
{\Eu faço. }Eu te amo muito.

661
00:39:27,149 --> 00:39:28,636
Eu quero que você saiba disso...

662
00:39:30,892 --> 00:39:33,043
que tudo que eu faço por você,
eu faço...

663
00:39:40,279 --> 00:39:43,595
Eu {\só} quero que você saiba que há alguém
que dariam a vida por você.

664
00:39:44,646 --> 00:39:45,488
Você sabe?

665
00:39:48,178 --> 00:39:50,916
Christian, vamos lá, saia daqui,
temos uma filmagem para fazer.

666
00:39:55,812 --> 00:39:57,204
Seus lábios são impecáveis.

667
00:39:57,329 --> 00:39:58,866
E apenas a gordura certa.

668
00:40:33,514 --> 00:40:36,573
- O que diabos você está fazendo?
- O que precisa ser feito, Christian.

669
00:40:38,387 --> 00:40:40,194
Está desequilibrado,
sua vadia doente e distorcida.

670
00:40:40,319 --> 00:40:43,239
Já usei preenchimento mil vezes.
Só precisa de tempo para se espalhar.

671
00:40:44,616 --> 00:40:45,480
Certo?

672
00:40:47,501 --> 00:40:49,176
Dê-me a maldita agulha.

673
00:40:49,709 --> 00:40:51,043
Ela parece deformada.

674
00:40:58,704 --> 00:41:00,480
Veja, ela nem está chorando.

675
00:41:01,522 --> 00:41:03,591
Como eles disseram,
quando você mistura com lidocaína,

676
00:41:03,716 --> 00:41:05,194
parece um beijo.

677
00:41:12,750 --> 00:41:15,153
Agora você é perfeito

678
00:41:15,321 --> 00:41:16,645
não é, querido?

679
00:41:17,422 --> 00:41:19,674
No momento em que eu me viro,
é melhor você ir embora.

680
00:41:26,836 --> 00:41:28,262
Não se preocupe, vovô.

681
00:41:28,834 --> 00:41:31,269
Sua reputação está segura,
Eu assumirei a responsabilidade.

682
00:41:33,347 --> 00:41:35,590
Todo mundo pensa
De qualquer forma, sou uma mãe horrível.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

